國際物流清關之海運業務常用縮語

　　簡稱 中文解釋

　　A/W 全水路

　　ANER 亞洲北美東行運費協定

　　B/L 海運提單

　　B/R 買價

　　BAF 燃油附加費

　　C&F 成本加海運費

　　C.C 運費到付

　　C.S.C 貨櫃服務費

　　C.Y. 貨櫃場

　　C/(CNEE) 收貨人


 

　　C/O 產地證

　　CAF 貨幣匯率附加費

　　CFS 散貨倉庫

　　CFS/CFS 散裝交貨(起點/終點)

　　CHB 報關行

　　CIF 成本，保險加海運費

　　CIP 運費、保險費付至目的地

　　COMM 商品

　　CPT 運費付至目的地

　　CTNR 櫃子

　　CY/CY 整櫃交貨(起點/終點)

　　D/A 承兑交單

　　D/O 到港通知

　　D/P 付款交單

　　DAF 邊境交貨

　　DDC 目的港碼頭費

　　DDP 完税後交貨

　　DDU 未完税交貨

　　DEQ 目的港碼頭交貨

　　DES 目的港船上交貨

　　Doc# 文件號碼

　　EPS 設備位置附加費

　　Ex 工廠交貨

　　F/F 貨運代理

　　FAF 燃料附加費

　　FAK 各種貨品

　　FAS 裝運港船邊交貨

　　FCA 貨交承運人

　　FCL 整櫃

　　Feeder Vessel/Lighter 駁船航次

　　FEU 40‘櫃型

　　FMC 聯邦海事委員會

　　FOB 船上交貨

　　GRI 全面漲價

　　H/C 代理費

　　HBL 子提單

　　I/S 內銷售

　　IA 各別調價

　　L/C 信用證

　　Land Bridge 陸橋

　　LCL 拼櫃

　　M/T 尺碼噸(即貨物收費以尺碼計費)

　　MB/L 主提單

　　MLB 小陸橋，自一港到另一港口

　　Mother Vessel 主線船

　　MTD 多式聯運單據

　　N/F 通知人 Notify

　　NVOCC 無船承運人

　　O/F 海運費

　　OBL 海運提單 Ocean (or original )B/L

　　OCP 貨主自行安排運到內陸點

　　OP 操作 Operation

　　ORC 本地收貨費用(廣東省收取)

　　P.P 預付

　　PCS 港口擁擠附加費

　　POD 目地港

　　POL 裝運港

　　PSS 旺季附加費

　　S/(Shpr) 發貨人

　　S/C 售貨合同 S

　　S/O 裝貨指示書

　　S/R 賣價

　　SC 服務合同

　　SSL 船公司

　　T.O.C 碼頭操作費

　　T.R.C 碼頭收櫃費

　　TT/S 轉船，轉運 Trans-Ship

　　T/T 航程

　　TEU 20‘櫃型

　　THC 碼頭操作費

　　TTL 總共TVC/ TVR 定期定量合同

　　VOCC 船公司

　　W/M 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費

　　W/T 重量噸(即貨物收費以重量計費)

　　YAS 碼頭附加費

　　貨運用語中英文對照

　　貨物 goods | | freight | | cargo

　　運輸 transportation | | transit | | conveyance

　　運送 to transport | | to carry | | to convey

　　運輸業 transportation business | | forwarding business | | carrying trade

　　運輸代理人 a forwarding agent

　　承運人 a freight agent | | a carrier

　　船務代理人 a shipping agent

　　陸上運輸 transportation by land

　　海上運輸 transportation by sea

　　貨物運輸 goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods

　　貨輪 cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier

　　火車 goods-train | | freight-train

　　卡車 goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck

　　貨運辦公室 goods-office | | freight-department

　　運費率 freight | | freight rates | | goods rate

　　運費 carriage charges | | shipping expenses | | express charges

　　車費 cartage | | portage

　　運費預付 carriage prepaid | | carriage paid

　　運費到付 carriage forward | | freight collect

　　運費免除||免費 carriage free

　　協定運費 conference freight | | freight rate

　　運費清單 freight account

　　託運單 way-bill | | invoice

　　運送契約 contract for carriage

　　裝運 shipment | | loading

　　裝上貨輪 to ship | | to load | | to take on a ship

　　裝運費 shipping charges | | shipping commission

　　裝運單||載貨單 shipping invoice

　　裝運單據 shipping documents

　　大副收據 mate's receipt

　　裝船單 shipping order

　　提貨單 delivery order

　　裝船通知 shipping advice

　　包裹收據 parcel receipt

　　準裝貨單 shipping permit

　　租船契約 charter party


 

　　租船人 charterer

　　程租船||航次租賃 voyage charter

　　期租船 time charter

　　允許裝卸時間 lay days | | laying days 工作日 working days

　　連續天數 running days | | consecutive days

　　滯期費 demurrage

　　滯期日數 demurrage days

　　速遣費 despatch money

　　空艙費 dead freight

　　退關 short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs

　　賠償保證書(信託收據) letter of indemnity | | trust receipt

　　裝載 loading

　　卸貨 unloading | | discharging | | landing

　　裝運重量 shipping weight | | in-take-weight

　　卸貨重量 landing weight

　　壓艙 ballasting

　　壓艙貨 in ballast

　　艙單 manifest

　　船泊登記證書 ship's certificate of registry

　　航海日記 ship's log

　　船員名冊 muster-roll

　　(船員，乘客)健康證明 bill of health

　　光票 clean bill

　　不清潔提單 foul bill

　　有疑問提單 suspected bill